Delphi Complete Works of Cornelius Nepos Read online

  The Complete Works of

  CORNELIUS NEPOS

  (c. 110 BC–c. 25 BC)

  Contents

  The Translation

  LIVES OF EMINENT COMMANDERS

  The Latin Text

  CONTENTS OF THE LATIN TEXT

  The Dual Text

  DUAL LATIN AND ENGLISH TEXT

  The Biography

  BRIEF BIOGRAPHY: CORNELIUS NEPOS

  The Delphi Classics Catalogue

  © Delphi Classics 2017

  Version 1

  The Complete Works of

  CORNELIUS NEPOS

  By Delphi Classics, 2017

  COPYRIGHT

  Complete Works of Cornelius Nepos

  First published in the United Kingdom in 2017 by Delphi Classics.

  © Delphi Classics, 2017.

  All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of the publisher, nor be otherwise circulated in any form other than that in which it is published.

  ISBN: 978 1 78656 384 2

  Delphi Classics

  is an imprint of

  Delphi Publishing Ltd

  Hastings, East Sussex

  United Kingdom

  Contact: [email protected]

  www.delphiclassics.com

  The Translation

  Ostiglia, a town in the Province of Mantua, Lombardy, Italy — Cornelius Nepos’ birthplace

  A statue dedicated to Nepos in Ostiglia. In ancient times Ostiglia was a village called Hostilia in Cisalpine Gaul, not far from Verona.

  LIVES OF EMINENT COMMANDERS

  Translated by John Selby Watson

  Cornelius Nepos (c. 110 BC–c. 25 BC) was a Roman biographer, born in Hostilia, Cisalpine Gaul. His birth is attested by Ausonius and Pliny the Elder refers to him as ‘Padi accola’ (a dweller on the River Po, Naturalis historia III.127). Nepos was a friend of Cicero, Titus Pomponius Atticus and Catullus, who dedicates his poems to Nepos in I.3. Eusebius places him in the fourth year of the reign of Augustus, which is believed to be when he began to attract critical acclaim in his writing. Pliny the Elder notes he died in the reign of Augustus (Natural History IX.39, X.23).

  Nepos’ only surviving work is the Excellentium Imperatorum Vitae, which is in fact only one volume of the larger De Viris Illustribus, originally containing descriptions of foreign and Roman kings, generals, lawyers, orators, poets, historians, and philosophers. A fragmentary form of the book resurfaced in the reign of Theodosius I (AD 347-395) as the work of the grammarian Aemilius Probus, who presented it to the emperor with a dedication in Latin verse. Probus claims it to have been the work of his mother or father (the manuscripts vary) and his grandfather. Despite the obvious questions (such as why the preface addressed to someone named Atticus when the work was supposedly dedicated to Theodosius), no one seemed to have doubted Probus’ authorship. Eventually, a copy of Nepos’ biographies of Cato and Atticus was discovered in a manuscript of Cicero’s letters. These were added to the other existing biographies, and Dionysius Lambinus’ edition of 1569 featured a commentary demonstrating on stylistic grounds that the text must have been by Nepos alone, and not Aemilius Probus. Some scholars believe that Probus probably abridged the biographies when he added the verse dedication, though The Life of Atticus is considered to be the exclusive composition of Nepos.

  The extant text begins with a biography of the Greek hero of the Battle of Marathon, Miltiades, and concludes with the biography of Cicero’s good friend Titus Pomponius Atticus. Nepos’ complete text was structured as a group of parallel lives of Roman and non-Roman famous men, much in the vein of Plutarch, but the remaining portion contains lives of non-Roman generals (all Greeks except three) and a chapter on kings, as well as and two lives from the class of historians. The lives are short popular biographies of various kinds, written in a usually plain readable style — particularly of value today due to the author’s use of many good and reliable sources.

  Bust of Miltiades (c. 550–489 BC), Roman copy of a Greek bust, Slovenian National Gallery — Miltiades forms the subject of Nepos’ first biography.

  CONTENTS

  LIVES OF EMINENT COMMANDERS.

  PREFACE.

  I. MILTIADES.

  II. THEMISTOCLES.

  III. ARISTIDES.

  IV. PAUSANIAS

  V. CIMON.

  VI. LYSANDER.

  VII. ALCIBIADES.

  VIII. THRASYBULUS.

  IX. CONON.

  X. DION.

  XI. IPHICRATES.

  XII. CHABRIAS.

  XIII. TIMOTHEUS.

  XIV. DATAMES.

  XV. EPAMINONDAS

  XVI. PELOPIDAS.

  XVII. AGESILAUS.

  XVIII. EUMENES.

  XIX. PHOCION.

  XX. TIMOLEON.

  XXI. OF KINGS.

  XXII. HAMILCAR.

  XXIII. HANNIBAL.

  XXIV. MARCUS PORCIUS CATO.

  FROM THE SECOND BOOK OF CORNELIUS NEPOS.

  XXV. TITUS POMPONIUS ATTICUS.

  FRAGMENTS 296

  CHRONOLOGICAL SUMMARY OF EVENTS MENTIONED BY CORNELIUS NEPOS.

  ENDNOTES

  Bust of Marcus Tullius Cicero (106 BC–43 BC), the Roman philosopher, politician, lawyer, orator, political theorist, consul and constitutionalist; Palazzo Nuovo, Musei Capitolini, Rome. Cicero is one of the few Roman subjects in Nepos’ extant works.

  LIVES OF EMINENT COMMANDERS.

  PREFACE.

  I do not doubt that there will be many,1 Atticus, who will think this kind of writing 2 trifling in its nature, and not sufficiently adapted to the characters of eminent men, when they shall find it related who taught Epaminondas music, or see it numbered among his accomplishments, that he danced gracefully, and played skilfully on the flutes 3. But these will be such, for the most part, as, being unacquainted with Greek literature, will think nothing right but what agrees with their own customs.

  If these readers will but understand that the same things are not becoming or unbecoming among all people, but that every thing is judged by the usages of men’s forefathers, they will not wonder that we, in setting forth the excellencies of the Greeks, have had regard to their manners. For to Cimon, an eminent man among the Athenians, it was thought no disgrace to have his half-sister, 4 by the father’s side, in marriage, as his countrymen followed the same practice; but such a union, according to the order of things among us, is deemed unlawful. In Greece it is considered an honour to young men to have as many lovers 5 as possible. At Lacedaemon there is no widow 6 so noble that will not go upon the stage, if engaged for a certain sum. Through the whole of Greece it was accounted a great glory to be proclaimed a conqueror at Olympia; while to appear upon the stage, and become a spectacle to the public,7 was a dishonour to no one in that nation; but all these practices are, with us, deemed partly infamous, partly mean, and at variance with respectability. On the other hand, many things in our habits are decorous, which are by them considered unbecoming; for what Roman is ashamed to bring his wife to a feast, or whose consort does not occupy the best room in the house, and live in the midst of company? But in Greece the case is far otherwise; for a wife is neither admitted to a feast, except among relations, nor does she sit anywhere but in the innermost apartment of the house,8 which is called the gynaeconitis, and into which nobody goes who is not connected with her by near relationship.

  But both the size of my intended volume, and my haste to relate what I have undertaken, prevent me from saying more on this point. We will therefore proceed to our subject, and relate in
this book the lives of eminent commanders.

  I. MILTIADES.

  Miltiades leads out a colony to the Chersonese; is mocked by the people of Lemnos, I. Makes himself master of the Chersonese; takes Lemnos and the Cyclades, II. Is appointed by Darius, when he was making war on Scythia, to guard the bridge over the Ister; suggests a plan for delivering Greece from the Persians; is opposed by Histiaeus, III. Exhorts his countrymen to meet Darius in the field, IV. Defeats Darius before the arrival of the allies, V. How he is rewarded, VI. Breaks off the siege of Paros, is condemned, and dies in prison, VII. True cause of his condemnation. VIII.

  I. AT the time when Miltiades, the son of Cimon, an Athenian, was eminent above all his countrymen, both for the antiquity of his family, the glory of his forefathers, and his own good conduct,9 and was of such an age that his fellow citizens might not only hope well of him, but assure themselves that he would be such as they found him when he became known, it chanced that the Athenians wished to send colonists to the Chersonese.10 The number of the party being great, and many applying for a share in the expedition, some chosen from among them were sent to Delphi,11 to consult Apollo what leader they should take in preference to any other; for the Thracians at the time had possession of those parts, with whom they would be obliged to contend in war. The Pythia expressly directed them, when they put the question, to take Miltiades as their commander, as, if they did so, their undertakings would be successful. Upon this answer from the oracle, Miltiades set out for the Chersonese with a fleet, accompanied by a chosen body of men,12 and touched at Lemnos, when, wishing to reduce the people of the island under the power of the Athenians, and requesting the Lemnians to surrender of their own accord, they, in mockery, replied that “they would do so, whenever he, leaving home with a fleet, should reach Lemnos by the aid of the wind Aquilo;” for this wind, rising from the north, is contrary to those setting out from Athens. Miltiades, having no time for delay, directed his course to the quarter to which he was bound, and arrived at the Chersonese.

  II. Having there, in a short time, scattered the forces of the barbarians, and made himself master of all the territory that he had desired, he strengthened suitable places with fortresses, 13 settled the multitude, which he had brought with him, in the country, and enriched them by frequent excursions. Nor was he less aided, in this proceeding, by good conduct than by good fortune, for after he had, by the valour of his men, routed the troops of the enemy, he settled affairs with the greatest equity, and resolved upon residing in the country himself. He held, indeed, among the inhabitants, the authority of a king, though he wanted the name; and he did not attain this influence more by his power than by his justice. Nor did he the less, on this account, perform his duty to the Athenians, from whom he had come. From these circumstances it happened that he held his office in perpetuity, not less with the consent of those who had sent him, than of those with whom he had gone thither.

  Having settled the affairs of the Chersonese in this manner, he returned to Lemnos, and called on the people to deliver up their city to him according to their promise; for they had said that when he, starting from home, should reach their country by the aid of the north wind, they would surrender themselves; “and he had now a home,” he told them, “in the Chersonese.” The Carians, who then inhabited Lemnos, though the event had fallen out contrary to their expectation, yet being influenced, not by the words, but by the good fortune of their adversaries, did not venture to resist, but withdrew out of the island. With like success he reduced some other islands, which are called the Cyclades, under the power of the Athenians.

  III. About the same period, Darius, king of Persia, resolved upon transporting his army from Asia into Europe, and making war upon the Scythians. He constructed a bridge over the river Ister, by which he might lead across his forces. Of this bridge he left as guardians, during his absence,14 the chiefs 15 whom he had brought with him from Ionia and Aeolia, and to whom he had given the sovereignty of their respective cities; for he thought that he should most easily keep under his power such of the inhabitants of Asia as spoke Greek, if he gave their towns to be held by his friends, to whom, if he should be crushed,16 no hope of safety would be left. Among the number of those, to whom the care of the bridge was then entrusted, was Miltiades.

  As several messengers brought word that Darius was unsuccessful in his enterprise, and was hard pressed by the Scythians, Miltiades, in consequence, exhorted the guardians of the bridge not to lose an opportunity, presented them by fortune, of securing the liberty of Greece; for if Darius should be destroyed, together with the army that he had taken with him, not only Europe would be safe, but also those who, being Greeks by birth, inhabited Asia, would be freed from the dominion of the Persians, and from all danger. “This,” he said, “might easily be accomplished, for, if the bridge were broken down, the king would perish in a few days, either by the sword of the enemy, or by famine.” After most of them had assented to this proposal, Histiaeus of Miletus, prevented the design from being executed; saying that “the same course would not be expedient for those who held sovereign command, as for the multitude, since their authority depended on the power of Darius, and, if he were cut off, they would be deprived of their governments, and suffer punishment at the hands of their subjects;17 and that he himself, therefore, was so far from agreeing in opinion with the rest, that he thought nothing more advantageous for them than that the kingdom of the Persians should be upheld.” As most went over to this opinion, Miltiades, not doubting that his proposal, since so many were acquainted with it, would come to the ears of the king, quitted the Chersonese, and went again to reside at Athens. His suggestion, though it did not take effect, is yet highly to be commended, as he showed himself a greater friend to the general liberty than to his own power.

  IV. Darius, when he had returned from Asia into Europe, prepared, at the exhortation of his friends, in order to reduce Greece under his dominion, a fleet of five hundred ships, and appointed Datis and Artaphernes to the command of it, to whom he assigned two hundred thousand infantry and ten thousand cavalry; alleging as a reason for his enterprise, that he was an enemy to the Athenians, because, with their aid, the Ionians had stormed Sardis 18 and put his garrison to death. These generals of the king, having brought up their fleet to Euboea, soon took Eretria, carried off all the citizens of the place,19 and sent them into Asia to the king. They then went to Attica, and drew up their forces in the plain of Marathon, which is distant from the city of Athens about ten miles. The Athenians, though alarmed at this sudden descent, so near and so menacing, sought assistance nowhere but from the Spartans, and despatched Phidippides, a courier of the class called hemerodromoi,20 to Lacedaemon, to acquaint them how speedy assistance they needed. At home, meanwhile, they appointed ten captains to command the army, and among them Miltiades.

  Among these captains there was a great discussion, whether they should defend themselves within the walls, or march out to meet the enemy, and decide the contest in the field. Miltiades was the only one extremely urgent that a camp should be formed as soon as possible; “for,” he said, “if that were done, not only would courage be added to their countrymen, when they saw that there was no distrust of their valour, but the enemy, from the same cause, would be less bold, if they saw that the Athenians would venture to oppose them with so small a force.”

  V. In this crisis no state gave assistance to the Athenians, except that of Plataea, which sent them a thousand men. On the arrival of these, the number of ten thousand armed men was made up; a band which was animated with an extraordinary ardour to fight. Hence it happened that Miltiades had more influence than his colleagues, for the Athenians, incited by his authority, led out their forces from the city, and pitched their camp in an eligible place. The next day, having set themselves in array at the foot of the hills opposite the enemy, they engaged in battle with a novel stratagem, and with the utmost impetuosity. For trees had been strewed in many directions, with this intention, that, while they themse
lves were covered by the high hills,21 the enemy’s cavalry might be impeded by the spread of trees, so that they might not be surrounded by numbers. Datis, though he saw that the ground was unfavourable for his men, yet, depending on the number of his force, was desirous to engage, and the rather, because he thought it of advantage to fight before the Spartans came to the enemy’s assistance. He led into the field, therefore, a hundred thousand foot and ten thousand horse, and proceeded to battle. In the encounter the Athenians, through their valour, had so much the advantage, that they routed ten times the number of the enemy, and threw them into such a consternation, that the Persians betook themselves, not to their camp, but to their ships. Than this battle there has hitherto been none more glorious; for never did so small a band overthrow so numerous a host.

  VI. For this victory it does not seem improper to state what reward was conferred on Miltiades, that it may be the more easily understood that the nature of all states is the same; for as honours among our own people were once few and inexpensive, and for that reason highly prized, but are now costly and common, so we find that it formerly was among the Athenians. For to this very Miltiades, who had saved Athens and the whole of Greece, such honour only was granted, that when the battle of Marathon was painted in the portico called Poecile,22 his figure was placed first in the number of the ten commanders, and he was represented as encouraging his men, and commencing the battle. The same people, after they acquired greater power, and were corrupted by the largesses of their rulers, decreed three hundred statues to Demetrius Phalereus.

  VII. After this battle the Athenians gave Miltiades a fleet of seventy ships, that he might make war on the islands that had assisted the barbarians. In the discharge of this commission he obliged most of them to return to their duty; 23 some he took by assault. Being unable to gain over by persuasion one of their number, the island of Paros, which was vain of its strength, he drew his troops out of his ships, invested the town,24 and cut off all their supplies; soon after, he erected his vineae 25 and tortoises, and came close up to the walls. When he was on the point of taking the town, a grove on the main land, which was some distance off, but visible from the island, was set on fire, by I know not what accident, in the night; and when the flame of it was seen by the townsmen and besiegers, it was imagined by both that it was a signal given by the men of the king’s fleet; whence it happened that both the Parians were deterred 26 from surrendering, and Miltiades, fearing that the royal fleet was approaching, set fire to the works which he had erected, and returned to Athens with the same number of ships with which he had set out, to the great displeasure of his countrymen. He was in consequence accused of treason, on the allegation, that “when he might have taken Paros, he desisted from the siege, without effecting anything, through being bribed by the king of Persia.” He was at this time ill of the wounds which he had received in besieging the town, and, as he could not plead for himself, his brother Tisagoras spoke for him. The cause being heard, he was not condemned to death, but sentenced to pay a fine, which was fixed at fifty talents, a sum equivalent to that which had been spent on the fleet. As he could not pay this money, he was thrown into prison, and there ended his life.